Learn a language from the videos you already watch.
Subgloss is a Chrome extension for YouTube, Netflix and Disney+. It replaces the subtitles with a line that shows each word's meaning above it, highlights the word being spoken, and translates the line underneath.
Desde aquí se ve toda la ciudad.
From here you can see the whole city.
Kobe
今日は神戸でロケをします。
Today we're filming on location in Kobe.
- Nothing to set up No account, no key. Japanese, Spanish, French, German and Chinese videos get each word's meaning at once, from a dictionary on your computer, and every line is translated.
- Meanings in context, if you like With Chrome's built-in AI, or your own key from Google Gemini, OpenAI or Anthropic: the meaning the word has in this line.
- Click a word to study it The video pauses; hear the word again from the video, slowed down, or in a clear voice, and save it for later.
- Saved words on every computer Optional: sign in with your email, no password.
- Review them on your phone At my.subgloss.app, a few minutes a day, with the same sign-in. Free.
Where the translations come from
As installed, Subgloss uses the translation each site already offers, so there is nothing to set up. You can choose another way to translate at any time.
| Translation | On YouTube | On Netflix and Disney+ |
|---|---|---|
| As installed Nothing to set up | The uploader's own subtitles in your language, where the video has them; otherwise YouTube's own translation of the subtitles. If YouTube is busy, Chrome's translator is offered on the video. | The site's own subtitles in your language, written by people. For titles without them, Chrome's translator, one click away on the video. |
| Chrome's translator One download, about 100 MB a language; then offline | Fills the lines YouTube's translation leaves empty and stands in when YouTube is busy, or, if you choose, translates every line. | For titles without subtitles in your language. |
| Your own AI service A key from Google Gemini (free tier), OpenAI or Anthropic, or a model on your own computer | Translates each line with the conversation around it. | The same, instead of the site's subtitles. |
Choose on Subgloss's welcome page, in its settings, or from its toolbar button while you watch: results vary by video. With your own AI service, every word also gets the meaning it has in its sentence, in any language. How accurate is each one?